1 00:00:03,016 --> 00:00:09,034 Legenda criada por - Aorion - "O Caçador: Guerra de Inverno (2016)" ^ (Tempo de execução 01:52:51) 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:00:34,348 --> 00:00:37,597 O que o Espelho mostra para você? 4 00:00:39,840 --> 00:00:42,233 O que você vê? 5 00:00:45,581 --> 00:00:48,487 Uma história frequentemente contada, 6 00:00:52,476 --> 00:00:54,762 o da Branca de Neve. 7 00:00:54,787 --> 00:00:58,773 Como ela derrotou a malvada Rainha Ravenna, 8 00:00:59,292 --> 00:01:03,046 e assumiu seu lugar de direito no trono. 9 00:01:07,456 --> 00:01:10,336 Mas há outra história, 10 00:01:10,361 --> 00:01:13,684 um que você ainda não viu. 11 00:01:14,459 --> 00:01:20,650 Um que vem muito antes "felizes para sempre". 12 00:01:28,602 --> 00:01:34,040 O CAÇADOR GUERRA DO INVERNO 13 00:01:53,149 --> 00:01:55,435 Um mero peão? 14 00:01:55,460 --> 00:01:59,320 Um peão humilde pode derrubar reinos. 15 00:02:04,113 --> 00:02:06,890 Pare de me distrair. 16 00:02:12,569 --> 00:02:16,788 Pobre peão. Velho rei malvado. 17 00:02:16,813 --> 00:02:19,108 Tão triste. 18 00:02:19,231 --> 00:02:21,642 Mas a palavra final... 19 00:02:23,570 --> 00:02:25,213 Bem. 20 00:02:26,646 --> 00:02:31,755 Rainha, terá isso. 21 00:02:31,780 --> 00:02:36,865 Rainha leva rei. 22 00:03:00,354 --> 00:03:04,554 E você pensou isso foi apenas um jogo. 23 00:03:32,778 --> 00:03:35,274 Com o Espelho sob seu comando, 24 00:03:35,299 --> 00:03:38,527 Ravenna era invencível. 25 00:03:49,669 --> 00:03:53,407 Ela tomou seu reino como ela havia levado outros antes dele. 26 00:03:53,440 --> 00:03:55,620 e como ela iria levar outros novamente, 27 00:03:55,645 --> 00:03:59,491 com sua irmã, Freya, ao seu lado 28 00:04:15,064 --> 00:04:18,343 É amor? Verdadeiramente? 29 00:04:18,368 --> 00:04:22,138 É amor, de verdade. Sua jogada. 30 00:04:22,163 --> 00:04:25,642 Por que eu deveria me preocupar? Você sempre vence. 31 00:04:25,667 --> 00:04:28,093 Você sempre me deixou vencer. 32 00:04:31,053 --> 00:04:34,410 Suponho que você seja minha fraqueza. 33 00:04:35,448 --> 00:04:37,030 Muito bem. 34 00:04:37,055 --> 00:04:42,230 Dama para Torre cinco. Xeque-mate em três. 35 00:04:43,203 --> 00:04:46,939 Aprenda com os perdidos, Freya, e seu dia chegará. 36 00:04:46,964 --> 00:04:51,310 Suas possibilidades serão infinitas assim que a magia despertar em seu coração. 37 00:04:51,335 --> 00:04:52,595 Não vai. 38 00:04:52,620 --> 00:04:55,469 Nós dois sabemos que não. Eu não sou como você. 39 00:04:56,548 --> 00:05:00,055 Todas as mulheres do nosso sangue são talentosas, Freya. 40 00:05:00,080 --> 00:05:01,352 E com o tempo... 41 00:05:01,377 --> 00:05:05,366 você encontrará a fonte do seu poder, como eu encontrei o meu. 42 00:05:05,391 --> 00:05:07,244 Veremos. 43 00:05:11,806 --> 00:05:13,305 O que? 44 00:05:13,621 --> 00:05:16,788 Você está carregando o filho dele. 45 00:05:20,028 --> 00:05:21,545 Oh. 46 00:05:22,172 --> 00:05:24,540 Você não sabia. 47 00:05:27,216 --> 00:05:28,714 Bem. 48 00:05:28,739 --> 00:05:31,789 - Ele está prometido a outro. - Ele não a ama. 49 00:05:31,814 --> 00:05:36,066 O noivado deles está selado e não pode ser quebrado. 50 00:05:36,321 --> 00:05:38,488 Ele vai te negar. 51 00:05:38,513 --> 00:05:41,904 E ele negará sua filha. 52 00:05:42,625 --> 00:05:44,778 Ele não irá. 53 00:05:45,445 --> 00:05:48,149 Freya. 54 00:05:48,174 --> 00:05:50,453 Não estou sendo cruel. 55 00:05:50,478 --> 00:05:53,480 Eu simplesmente desejo proteger você. 56 00:05:54,878 --> 00:05:58,108 Você pode se surpreender como as coisas acontecem. 57 00:05:58,276 --> 00:06:01,070 Você sabe muito, Ravenna. 58 00:06:02,166 --> 00:06:04,650 Mas você não sabe tudo. 59 00:06:12,105 --> 00:06:14,781 Receio que sim. 60 00:06:21,275 --> 00:06:24,601 Freya não acreditou na irmã. 61 00:06:24,626 --> 00:06:28,453 Pois o amor cega até o olho mais claro. 62 00:06:28,478 --> 00:06:31,873 E quando sua filha tinha apenas algumas semanas, 63 00:06:31,914 --> 00:06:36,412 O coração confiante de Freya foi finalmente recompensado. 64 00:06:40,233 --> 00:06:42,331 Seu amante havia enviado uma mensagem. 65 00:06:42,356 --> 00:06:48,931 Ele contaminaria sua família e se casaria Freya em segredo no jardim real. 66 00:06:49,181 --> 00:06:50,672 Eles reuniriam seu filho 67 00:06:50,697 --> 00:06:55,580 e fugir do reino para começar uma vida própria. 68 00:07:20,101 --> 00:07:22,159 Freya, não. 69 00:07:45,551 --> 00:07:47,423 Eu não tive escolha. 70 00:07:47,448 --> 00:07:50,006 Não tive escolha, Freya. 71 00:07:53,270 --> 00:07:59,481 NÃOOOO...OOO! 72 00:08:15,181 --> 00:08:17,421 Consumido pela dor e pela raiva, 73 00:08:17,446 --> 00:08:23,745 Freya deixou sua irmã em busca de um reino sozinha nas terras ao norte. 74 00:08:23,770 --> 00:08:28,271 Lá, as pessoas viriam temer o próprio nome dela. 75 00:08:28,296 --> 00:08:31,557 Queime! Mate todos eles! 76 00:08:31,744 --> 00:08:33,936 Pois se ela não pudesse criar um filho, 77 00:08:33,961 --> 00:08:38,389 então em seu lugar ela criaria um exército. 78 00:08:41,608 --> 00:08:43,412 Vamos, garoto! 79 00:08:43,437 --> 00:08:45,384 - Não! - Não! 80 00:08:45,409 --> 00:08:48,999 Érico! Correr! 81 00:08:51,898 --> 00:08:54,204 Vamos, seu nanico. 82 00:09:24,079 --> 00:09:28,106 Freya virou uma vez terras agrícolas verdes do Norte 83 00:09:28,131 --> 00:09:31,507 em um deserto congelado. 84 00:09:32,757 --> 00:09:38,953 Lá ela construiu sua fortaleza, e governar como a Rainha do Gelo. 85 00:09:38,978 --> 00:09:40,765 Charretes! 86 00:10:41,202 --> 00:10:43,619 Que sorte você tem. 87 00:10:44,484 --> 00:10:46,852 Você está comigo agora. 88 00:10:47,004 --> 00:10:50,618 E você nunca saberá esse sofrimento novamente. 89 00:11:07,938 --> 00:11:09,989 Você está com medo? 90 00:11:10,620 --> 00:11:11,998 Não. 91 00:11:12,023 --> 00:11:15,191 É do seu pai que você sentiu falta? 92 00:11:16,286 --> 00:11:18,001 Sua mãe? 93 00:11:18,569 --> 00:11:21,216 - Sim. - Sim. 94 00:11:21,303 --> 00:11:23,312 Diga-me seu nome. 95 00:11:23,500 --> 00:11:24,730 Tull. 96 00:11:24,755 --> 00:11:26,400 Tull. 97 00:11:33,483 --> 00:11:37,115 O amor é uma mentira. 98 00:11:38,048 --> 00:11:42,972 É um truque pregado pelo cruel nos tolos e nos fracos. 99 00:11:42,997 --> 00:11:45,058 Expulse isso de sua mente. 100 00:11:45,083 --> 00:11:49,839 Nunca deixe isso render você frágil de mente ou de vontade. 101 00:11:49,864 --> 00:11:53,418 Porque no meu reino existe apenas uma lei: 102 00:11:53,616 --> 00:11:56,473 "Não ame." 103 00:11:59,395 --> 00:12:04,339 É um pecado, e não vou perdoar. 104 00:12:06,266 --> 00:12:09,954 Agora, não vamos ouvir mais nada de família e amor. 105 00:12:09,979 --> 00:12:12,692 Essas ilusões estão abaixo de você. 106 00:12:12,717 --> 00:12:15,138 Eu libertei você deles. 107 00:12:15,163 --> 00:12:20,671 E em troca deste presente precioso, Peço apenas uma coisa. 108 00:12:21,336 --> 00:12:23,475 Sua lealdade. 109 00:12:24,794 --> 00:12:27,859 Você vai treinar. Você vai endurecer. 110 00:12:27,884 --> 00:12:31,483 Você se tornará minha elite, meus caçadores. 111 00:12:31,499 --> 00:12:34,972 E nada nunca, nunca destruir você. 112 00:12:35,065 --> 00:12:36,543 Pegue! 113 00:12:38,127 --> 00:12:41,486 Um. Dois. Três. 114 00:13:05,156 --> 00:13:06,500 Batida! 115 00:13:35,607 --> 00:13:38,655 E assim, as crianças cresceram e se tornaram soldados. 116 00:13:38,680 --> 00:13:42,518 Tornando-se um com lâmina e flecha. 117 00:13:42,543 --> 00:13:44,405 Prepare seus arcos! 118 00:13:45,932 --> 00:13:47,730 Empate! 119 00:13:48,784 --> 00:13:50,432 Liberar! 120 00:14:23,825 --> 00:14:25,467 Guarda. 121 00:14:30,707 --> 00:14:32,801 O menino e a menina. 122 00:14:32,826 --> 00:14:35,826 Quem são eles? Quais são os nomes deles? 123 00:14:35,851 --> 00:14:38,551 - Qual? - Os melhores. 124 00:14:38,576 --> 00:14:41,639 Eric e Sara, minha rainha. 125 00:15:10,376 --> 00:15:12,408 Eu te assustei? 126 00:15:12,812 --> 00:15:14,292 Você não sabe? 127 00:15:14,317 --> 00:15:16,469 Eu nunca sinto falta. 128 00:15:18,665 --> 00:15:21,023 Mais Charrets! 129 00:15:27,375 --> 00:15:29,553 As novas crianças, senhor. 130 00:15:34,822 --> 00:15:36,688 Já era hora. 131 00:15:37,666 --> 00:15:41,214 Vamos, crianças. Vamos, apresse-se, saia. Vamos. 132 00:15:41,923 --> 00:15:43,312 Vamos. 133 00:15:44,035 --> 00:15:45,647 Não se preocupe. 134 00:15:46,474 --> 00:15:47,970 Fora! 135 00:15:49,368 --> 00:15:52,453 Vamos. Mova-se, mais rápido. 136 00:15:56,315 --> 00:15:57,490 Pssst. 137 00:15:59,194 --> 00:16:01,111 O que você está fazendo aí? 138 00:16:03,623 --> 00:16:05,853 Eu sei quem mora aqui. 139 00:16:06,531 --> 00:16:08,457 Ela me assusta. 140 00:16:08,482 --> 00:16:10,035 Você está certo. 141 00:16:11,308 --> 00:16:14,247 Ela pode ser um pouco mal-humorada de vez em quando. 142 00:16:14,272 --> 00:16:17,372 Você sabe o que eu faço? Eu simplesmente nunca deixe-a saber o que estou pensando. 143 00:16:17,373 --> 00:16:18,657 Como você faz isso? 144 00:16:18,682 --> 00:16:20,926 Bem, você pode fazer uma cara feia? 145 00:16:22,242 --> 00:16:23,797 Isso não é ruim. 146 00:16:23,822 --> 00:16:25,783 Que tal assim. 147 00:16:27,600 --> 00:16:30,663 Isso é melhor. Agora, essa é a sua cara de guerra. 148 00:16:30,687 --> 00:16:32,836 Se você usar isso sempre quando a Rainha está perto, 149 00:16:32,861 --> 00:16:35,394 ela nunca saberá o que você também está pensando. 150 00:16:35,419 --> 00:16:37,540 Faça isso e você ficará bem. 151 00:16:37,565 --> 00:16:38,991 Vamos. 152 00:16:59,160 --> 00:17:04,978 A Rainha enviou seu exército para travar a guerra contra os grandes reis do Norte. 153 00:17:05,331 --> 00:17:10,034 Batalha após batalha, eles voltaram vitoriosos. 154 00:17:10,151 --> 00:17:13,310 Aqueles que ficaram vivos. 155 00:17:26,919 --> 00:17:29,712 Vocês se saíram bem, meus filhos. 156 00:17:34,101 --> 00:17:35,911 Muito bem. 157 00:18:27,593 --> 00:18:30,309 Você se esquece de andar na sombra. 158 00:18:35,842 --> 00:18:38,367 E você esquece seu equilíbrio. 159 00:19:38,698 --> 00:19:39,874 O que você está fazendo? 160 00:19:39,899 --> 00:19:42,870 Bem, você não percebe, seu garoto idiota? 161 00:19:44,049 --> 00:19:46,197 Vou me casar com você. 162 00:19:56,052 --> 00:19:58,191 Foi da minha mãe. 163 00:19:59,502 --> 00:20:01,777 Meu único tesouro. 164 00:20:03,574 --> 00:20:05,644 Eu vivi para ela. 165 00:20:06,503 --> 00:20:08,120 Agora... 166 00:20:09,051 --> 00:20:11,120 Eu vivo para você. 167 00:20:11,939 --> 00:20:15,056 Como vivemos um para o outro neste lugar aqui? 168 00:20:15,087 --> 00:20:18,509 Freya vai dar uma olhada em nós e ela saberá, e então? 169 00:20:19,782 --> 00:20:21,890 Já é quase dia. 170 00:20:21,915 --> 00:20:23,637 Reúna suas coisas. 171 00:20:23,663 --> 00:20:25,566 Encontre-me no pátio. 172 00:20:25,591 --> 00:20:29,044 Ela vai nos pegar, ou ela não vai. 173 00:20:29,947 --> 00:20:31,985 Mas de qualquer forma... 174 00:20:32,518 --> 00:20:35,680 seremos livres. 175 00:20:36,551 --> 00:20:38,981 Você me ama, não é? 176 00:20:41,073 --> 00:20:43,082 Sim, eu quero. 177 00:20:43,833 --> 00:20:46,252 Eu te dou minha vida e minha morte. 178 00:20:46,277 --> 00:20:50,267 Fique de pé ou caia, eu nunca sairei do seu lado, Eu juro para você. 179 00:21:35,289 --> 00:21:37,351 Eu conheço essa história. 180 00:21:37,376 --> 00:21:42,948 A garota vai em segredo para conhecer seu único amor verdadeiro. 181 00:21:45,354 --> 00:21:48,285 Eu me pergunto como isso termina desta vez. 182 00:21:48,310 --> 00:21:52,094 Eu dei tudo a vocês dois. 183 00:21:52,882 --> 00:21:56,886 E em troca, você me trai. 184 00:21:58,586 --> 00:21:59,594 Por amor. 185 00:21:59,595 --> 00:22:03,284 Nós lutamos em suas guerras. Já fizemos o suficiente. 186 00:22:03,285 --> 00:22:05,278 Por favor, minha rainha, vamos embora. 187 00:22:05,303 --> 00:22:07,816 Não me implore. 188 00:22:08,076 --> 00:22:10,372 É fraco. 189 00:22:11,167 --> 00:22:13,246 Você é fraco. 190 00:22:16,710 --> 00:22:18,549 Você quer ir embora? 191 00:22:22,010 --> 00:22:24,347 Muito bem, vão um para o outro. 192 00:22:25,223 --> 00:22:29,072 Se você puder, e eu vou deixar você ir. 193 00:22:29,097 --> 00:22:31,674 Não deve ser muito difícil. 194 00:22:32,159 --> 00:22:35,155 O amor vence tudo. 195 00:22:39,528 --> 00:22:41,594 Então eu ouvi. 196 00:25:26,609 --> 00:25:28,796 Tire-o da minha vista. 197 00:25:30,317 --> 00:25:35,006 Era uma vez, um homem e uma mulher se apaixonaram. 198 00:25:35,031 --> 00:25:38,132 Mas essas coisas não podem durar. 199 00:25:40,471 --> 00:25:44,030 Pois o coração é uma coisa traiçoeira. 200 00:25:45,715 --> 00:25:47,746 E amor... 201 00:25:48,260 --> 00:25:52,638 O amor nada mais é do que um conto de fadas. 202 00:25:59,008 --> 00:26:02,001 Os dias se transformam em anos. 203 00:26:02,026 --> 00:26:04,653 O império de Freya continua a crescer. 204 00:26:04,678 --> 00:26:10,499 Enquanto sua irmã, Ravenna, caiu nas mãos do Caçador e da Branca de Neve. 205 00:26:10,790 --> 00:26:12,590 Mas algum mal... 206 00:26:12,615 --> 00:26:15,631 não pode ser verdadeiramente vencido. 207 00:26:16,662 --> 00:26:19,111 Sete anos depois... 208 00:26:19,136 --> 00:26:21,925 Sete anos depois... No Reino da Branca de Neve. 209 00:26:57,893 --> 00:26:59,955 Abram-se! 210 00:27:00,458 --> 00:27:02,740 Alinhe os flancos! 211 00:27:05,878 --> 00:27:07,916 Até mais, amor. 212 00:27:15,358 --> 00:27:18,611 - Sua Majestade. - Por favor, meu amigo. 213 00:27:19,227 --> 00:27:20,686 Como você me encontrou? 214 00:27:20,711 --> 00:27:22,501 Não foi fácil. 215 00:27:23,574 --> 00:27:25,503 Ah, Nion. 216 00:27:26,571 --> 00:27:28,196 - Você jurou. - Bem, ele... 217 00:27:28,221 --> 00:27:31,223 Seus amigos me colocaram em uma grande... panela grande. 218 00:27:31,248 --> 00:27:33,670 Que bobagem. Pagamos a ele 3 ouro. 219 00:27:33,695 --> 00:27:35,697 3? Isso é tudo? 220 00:27:35,884 --> 00:27:38,437 3 cada. 221 00:27:38,438 --> 00:27:40,147 - Quem é você? - Grifo. 222 00:27:40,172 --> 00:27:41,631 Ao seu serviço. 223 00:27:41,656 --> 00:27:43,451 Títulos, recompensas, cobrança de dívidas. 224 00:27:43,476 --> 00:27:45,275 - Eu sou irmão dele. - Ele, meio-irmão. 225 00:27:45,300 --> 00:27:47,083 - Mesma mãe. - Mesma mãe. 226 00:27:48,189 --> 00:27:49,906 Caminhe comigo. 227 00:27:53,993 --> 00:27:55,853 Eu vim para um assunto de grave importância. 228 00:27:55,878 --> 00:27:58,591 Bem, você deveria encontrar algum pessoas gravemente importantes então. 229 00:27:58,622 --> 00:28:01,516 O Espelho desapareceu. 230 00:28:03,080 --> 00:28:06,439 Acreditávamos que era magia negra morreu com Ravenna. 231 00:28:06,464 --> 00:28:08,435 Estávamos errados. 232 00:28:08,612 --> 00:28:12,927 Há um mal dentro do Espelho que só cresceu em poder. 233 00:28:12,952 --> 00:28:16,085 A Rainha Branca de Neve jurou para livrar seu reino disso 234 00:28:16,110 --> 00:28:18,942 antes que a escuridão não possa ser interrompida. 235 00:28:20,813 --> 00:28:23,239 2 semanas atrás, a Rainha ordenou um destacamento de soldados 236 00:28:23,264 --> 00:28:25,850 para levar o Espelho ao Santuário, eles nunca voltaram. 237 00:28:25,875 --> 00:28:27,860 Espere, espere, Eu não sou seu homem. 238 00:28:27,885 --> 00:28:30,617 Você é o melhor rastreador temos no Reino. 239 00:28:30,642 --> 00:28:32,011 Como você diz, o Espelho é mau, 240 00:28:32,036 --> 00:28:33,729 não deve cair nas mãos da pessoa errada. 241 00:28:33,754 --> 00:28:36,205 E Branca de Neve pensa Sou eu quem vai encontrar? 242 00:28:36,209 --> 00:28:38,944 Ela comanda você para encontrá-lo. 243 00:28:38,969 --> 00:28:43,471 E entregá-lo ao Santuário onde sua maldade pode ser contida para sempre. 244 00:28:44,726 --> 00:28:46,591 Você aceita ou não? 245 00:28:46,616 --> 00:28:49,218 Sim, sim, sim. Ele aceita. 246 00:28:49,219 --> 00:28:51,537 Desde que haja uma recompensa. 247 00:28:51,562 --> 00:28:53,933 Não quero nenhuma recompensa. 248 00:28:55,647 --> 00:28:57,197 Érico. 249 00:28:58,180 --> 00:29:00,469 Branca de Neve não está bem. 250 00:29:01,713 --> 00:29:03,415 O Espelho... 251 00:29:03,440 --> 00:29:05,962 Ela disse que não conseguia parar de olhar para ele. 252 00:29:05,987 --> 00:29:09,268 Ela pode ouvir é uma voz chamando por ela. 253 00:29:10,153 --> 00:29:12,529 Foi por isso que ela o mandou embora. 254 00:29:32,363 --> 00:29:34,337 O que foi aquilo? 255 00:29:37,063 --> 00:29:40,007 Mova todas as suas forças para a fronteira norte. 256 00:29:40,032 --> 00:29:42,246 Por que? O que você sabe? 257 00:29:42,271 --> 00:29:44,187 Freya, Rainha do Norte. 258 00:29:44,212 --> 00:29:46,099 Aquela coruja era sua espiã. 259 00:29:46,125 --> 00:29:47,663 Agora, ela sabe sobre o Espelho. 260 00:29:47,688 --> 00:29:51,192 E se ela encontrar, tudo que você espere, querido, ficará coberto de gelo. 261 00:29:51,217 --> 00:29:53,313 Mova seus homens para o norte. 262 00:30:00,682 --> 00:30:02,294 O que vocês dois ainda estão fazendo aqui? 263 00:30:02,324 --> 00:30:03,865 Nós somos seus parceiros. 264 00:30:03,890 --> 00:30:05,733 Não, você não é. 265 00:30:06,266 --> 00:30:08,103 Eu também sou homem da Branca de Neve. 266 00:30:08,128 --> 00:30:11,738 Quero dizer, quero dizer, anão. Se ela estiver com problemas, eu quero ajudar! 267 00:30:17,035 --> 00:30:18,525 Minha rainha. 268 00:30:18,550 --> 00:30:20,537 Vardhelm caiu. 269 00:30:20,562 --> 00:30:22,246 Foi a última fortaleza. 270 00:30:22,271 --> 00:30:25,501 Todas as Terras Brancas são seus. 271 00:30:25,526 --> 00:30:27,299 Você ganhou. 272 00:30:27,595 --> 00:30:29,395 Eu tenho? 273 00:30:35,714 --> 00:30:38,425 O jogo não terminou. 274 00:30:53,130 --> 00:30:56,154 É aqui que o mundo acaba? Ou há mais? 275 00:30:56,179 --> 00:30:59,624 Minha rainha, o Sul não pode ser conquistado. 276 00:30:59,625 --> 00:31:01,791 As terras da Branca de Neve são muito vastas, seus exércitos são... 277 00:31:01,816 --> 00:31:05,182 Você sabia que Eric estava vivo? 278 00:31:05,731 --> 00:31:07,389 Você fez? 279 00:31:07,414 --> 00:31:10,091 eu... Como? 280 00:31:10,116 --> 00:31:13,266 - Juro que joguei o corpo dele... - Tudo bem. 281 00:31:13,293 --> 00:31:15,606 Eu prefiro assim. 282 00:31:15,631 --> 00:31:18,416 Há algo que ele procura. 283 00:31:18,923 --> 00:31:20,881 Quero isso. 284 00:31:21,349 --> 00:31:23,532 O espelho da minha irmã. 285 00:31:23,557 --> 00:31:25,790 Ele detém um grande poder. 286 00:31:25,815 --> 00:31:28,984 E com isso sob meu comando, Posso fazer grandes coisas. 287 00:31:29,009 --> 00:31:31,772 Eu libertarei todas as crianças. 288 00:31:31,797 --> 00:31:36,077 Eu vou salvar todos eles, como eu salvei você. 289 00:31:36,141 --> 00:31:38,250 E meu exército de caçadores crescerá 290 00:31:38,264 --> 00:31:41,361 até que nada fique no seu caminho. 291 00:31:41,386 --> 00:31:44,136 Então, você vê, o jogo não terminou. 292 00:31:47,090 --> 00:31:49,067 Prepare os caçadores. 293 00:31:56,011 --> 00:31:58,385 - Eles passaram por aqui. - Obviamente. 294 00:31:58,410 --> 00:32:00,535 É para acesso à estrada Norte. 295 00:32:00,560 --> 00:32:04,217 Leva diretamente ao Santuário. Não há necessidade de ser um Caçador para saber disso. 296 00:32:04,331 --> 00:32:06,996 Olá, Nion, quem sou eu? 297 00:32:08,660 --> 00:32:12,542 Estou falando com a sujeira. Eu ouço falar comigo. 298 00:32:12,568 --> 00:32:14,242 Na verdade, ele é muito bom nisso, Gryff. 299 00:32:14,243 --> 00:32:16,401 Ele é uma coisa. Ele é um bufão. 300 00:32:16,426 --> 00:32:18,194 Seguiremos para o norte. 301 00:32:18,219 --> 00:32:20,606 Na verdade, eles foram para o oeste. 302 00:32:21,031 --> 00:32:24,347 A estrada do Norte corta uma planície Não há onde se proteger. 303 00:32:24,357 --> 00:32:27,098 A estrada ocidental corre ao lado de uma floresta. 304 00:32:27,148 --> 00:32:30,458 É onde eles teriam acampado. É onde vamos encontrá-los. 305 00:32:30,483 --> 00:32:32,867 - Obviamente... - Shhh, shhh, shhh. 306 00:32:32,867 --> 00:32:35,773 - A sujeira está falando comigo de novo. - O que está dizendo? 307 00:32:35,798 --> 00:32:38,348 É dizer que o tagarela é um idiota. 308 00:32:38,373 --> 00:32:41,736 Ele não duraria um dia sozinho e deveria ir para casa. 309 00:32:41,740 --> 00:32:43,488 Concordo. 310 00:32:44,480 --> 00:32:46,850 Eu não vou para casa até receber minha recompensa. 311 00:32:46,881 --> 00:32:50,276 Você quer ouro, mas tudo que você vai descobrir aqui é a morte. 312 00:32:50,720 --> 00:32:52,541 Um pouco dramático. 313 00:32:52,570 --> 00:32:54,213 Dramático, sim, a menos que seja verdade. 314 00:32:54,238 --> 00:32:56,908 Deveríamos considerar isso um aviso extra. 315 00:32:57,516 --> 00:33:00,388 Eu sei que não tenho medo de Freya da Geada. 316 00:33:00,413 --> 00:33:03,368 Ei, não tão alto. Mantenha sua voz baixa. 317 00:33:03,976 --> 00:33:06,938 Você é ainda mais estúpido do que eu pensava. 318 00:33:54,394 --> 00:33:56,046 Maldito inferno. 319 00:33:56,071 --> 00:33:58,043 Quem os teria atacado aqui ao ar livre? 320 00:33:58,068 --> 00:34:00,168 Mantenha os olhos abertos. Eles ainda podem estar por perto. 321 00:34:00,193 --> 00:34:04,144 Procuraremos rastros, rastros de sangue, qualquer coisa. 322 00:34:40,527 --> 00:34:42,117 Sair! 323 00:34:48,936 --> 00:34:50,822 Estas são suas próprias flechas. 324 00:34:50,847 --> 00:34:53,000 Suas próprias lâminas. 325 00:34:53,905 --> 00:34:56,043 Eles se mataram. 326 00:34:56,268 --> 00:34:57,647 Mas por que? 327 00:34:57,648 --> 00:34:59,988 Estes são todos homens da Rainha. 328 00:35:17,604 --> 00:35:19,798 O Espelho estava aqui. 329 00:35:33,097 --> 00:35:35,974 Este definitivamente não é um deles. 330 00:35:36,897 --> 00:35:39,426 Eu cresci nas minas. 331 00:35:39,451 --> 00:35:41,553 Vale metade do mundo. 332 00:35:42,514 --> 00:35:45,362 Quem quer que pertença tem o Espelho. 333 00:35:48,150 --> 00:35:51,109 Precisamos encontrá-lo antes de Freya. 334 00:35:58,737 --> 00:36:00,516 O que é isso? 335 00:36:04,202 --> 00:36:06,471 Temos que sair da estrada. 336 00:36:10,680 --> 00:36:13,562 Estou procurando... informações. 337 00:36:13,667 --> 00:36:15,971 Você não receberá muito por isso. 338 00:36:18,669 --> 00:36:19,830 Bem, então. 339 00:36:19,855 --> 00:36:22,398 Houve um pequeno massacre na estrada não muito longe daqui. 340 00:36:22,423 --> 00:36:24,257 Os soldados da Rainha. Você sabe alguma coisa sobre isso? 341 00:36:24,282 --> 00:36:26,109 Sim, eles passaram por aqui alguns dias atrás. 342 00:36:26,134 --> 00:36:28,343 - Eles fizeram? - Eles não pararam. Eles não estavam com sede. 343 00:36:28,368 --> 00:36:31,331 Alguém estava... alguém os segue ou...? 344 00:36:37,388 --> 00:36:39,387 Ah, uma cerveja também. 345 00:36:54,947 --> 00:36:56,682 Eu tomo isso como um “Não”. 346 00:36:56,707 --> 00:36:58,219 Bom dia. 347 00:37:06,755 --> 00:37:08,881 Um pouco exigente para o que ela está oferecendo. 348 00:37:08,882 --> 00:37:11,283 Ou talvez você teria melhor sorte com sua própria espécie. 349 00:37:11,308 --> 00:37:13,453 Você já viu uma anã? 350 00:37:13,478 --> 00:37:15,646 - Não, não posso dizer que sim. - Horrível. 351 00:37:15,647 --> 00:37:17,598 Horrível é o melhor deles. 352 00:37:17,623 --> 00:37:19,414 Coisas repulsivas. 353 00:37:19,439 --> 00:37:22,950 Então, supondo que este seja um opinião comumente aceita. 354 00:37:22,951 --> 00:37:25,148 Como exatamente são feitos os novos anões? 355 00:37:25,149 --> 00:37:27,156 Uh, geralmente por acidente. 356 00:37:27,157 --> 00:37:28,793 Pouca luz. 357 00:37:30,499 --> 00:37:32,376 - Muito disso. - Sim. 358 00:37:32,401 --> 00:37:34,131 Vamos, continue. 359 00:37:37,165 --> 00:37:39,037 Frio com aquela porta. 360 00:37:40,016 --> 00:37:41,441 Passe-me isso. 361 00:37:41,465 --> 00:37:43,401 - O que? - Vou querer um pouco meu. 362 00:37:43,427 --> 00:37:44,564 Que. 363 00:37:45,327 --> 00:37:47,456 Vocês 3 pareciam você está longe de casa. 364 00:37:47,457 --> 00:37:51,042 Sim, sim. Apenas procurando abrigo e seguindo em frente. 365 00:37:51,230 --> 00:37:53,153 Esses são seus filhos? 366 00:37:53,178 --> 00:37:54,861 Sua patroa deve ser bastante atraente. 367 00:37:54,886 --> 00:37:55,999 - Essa é boa. - O que? 368 00:37:56,031 --> 00:37:57,679 - O que ele disse? - Deixe isso de lado. 369 00:37:57,704 --> 00:38:00,413 Não, não, não. Eu não estou aceitando. 370 00:38:00,414 --> 00:38:03,077 Você quer segurar seu companheiro de língua, antes de perdê-lo. 371 00:38:03,102 --> 00:38:04,323 É assim mesmo? 372 00:38:04,348 --> 00:38:07,187 Sim, se fosse só eu, Eu não ficaria preocupado. 373 00:38:07,444 --> 00:38:09,884 Se for eu e ele, Eu ficaria um pouco preocupado. 374 00:38:09,917 --> 00:38:12,695 - Porque ele é um pouco desperdiçador. - Não é verdade. 375 00:38:12,720 --> 00:38:14,526 Mas nada disso importa. 376 00:38:14,551 --> 00:38:16,374 Porque estamos com ele. 377 00:38:16,399 --> 00:38:19,887 E ele vai te estripar como um cervo, mais rápido do que você pode piscar. 378 00:38:19,912 --> 00:38:21,926 Porque este homem aqui... 379 00:38:22,265 --> 00:38:24,327 Este homem é o Caçador. 380 00:38:24,352 --> 00:38:26,135 Isso é verdade? 381 00:38:26,919 --> 00:38:28,973 Você é o Caçador? 382 00:38:30,207 --> 00:38:31,747 Esse sou eu. 383 00:38:32,092 --> 00:38:33,557 Bem. 384 00:38:34,714 --> 00:38:36,573 A questão é... 385 00:38:40,239 --> 00:38:42,378 Somos todos caçadores. 386 00:38:42,826 --> 00:38:45,742 - Desculpe. Desculpe. - Está tudo bem. 387 00:39:07,064 --> 00:39:08,920 Espere. Espere, espere, espere... 388 00:39:08,945 --> 00:39:11,053 Podemos não falar sobre isso? 389 00:39:40,672 --> 00:39:43,344 Você se autodenomina um Caçador? 390 00:39:44,112 --> 00:39:48,288 Eu esperava mais de um homem que tinha a coragem de trair sua rainha. 391 00:39:48,795 --> 00:39:50,428 E para quê? 392 00:39:50,453 --> 00:39:53,488 Pelo amor de alguma mulher covarde. 393 00:39:59,720 --> 00:40:02,395 Talvez você fosse alguma coisa no seu dia, irmão. 394 00:40:02,420 --> 00:40:04,796 Mas esse dia já passou. 395 00:40:09,372 --> 00:40:11,645 Você fez as pazes? 396 00:40:11,670 --> 00:40:13,782 Estarei, em breve. 397 00:40:13,807 --> 00:40:16,313 Diga a Freya que morri como um homem livre. 398 00:40:16,338 --> 00:40:18,959 Freya não se importa como você morre. 399 00:40:20,304 --> 00:40:22,363 Ninguém se importa. 400 00:40:23,246 --> 00:40:25,536 Você já está esquecido. 401 00:41:03,310 --> 00:41:06,350 Cair pra trás! Recue agora! 402 00:41:50,186 --> 00:41:52,323 Você envelheceu. 403 00:41:53,157 --> 00:41:55,074 Sara. Sara? 404 00:41:58,772 --> 00:42:00,689 Eu amarrei você. 405 00:42:00,714 --> 00:42:02,530 Ela é esposa dele ou algo assim? 406 00:42:02,555 --> 00:42:05,302 Não, não pode ser. A esposa dele está morta. 407 00:42:05,638 --> 00:42:06,898 Morto? 408 00:42:08,151 --> 00:42:10,540 Foi isso que você disse a todos? 409 00:42:11,144 --> 00:42:15,113 Seu pobre viúvo de coração partido. 410 00:42:15,505 --> 00:42:19,345 Essa história deve ter molhado os olhos de muitas jovens. 411 00:42:19,713 --> 00:42:22,096 Talvez mais do que seus olhos. 412 00:42:22,969 --> 00:42:25,359 Não, não, não. Você está morto. 413 00:42:25,384 --> 00:42:27,725 Eu vi você morrer. 414 00:42:27,750 --> 00:42:30,784 Isto não é real. Isso não está acontecendo. 415 00:42:31,352 --> 00:42:32,840 Você é um fantasma. 416 00:42:32,865 --> 00:42:35,204 Ou você é algum... 417 00:42:35,645 --> 00:42:38,502 Ou algum... Estou morto. 418 00:42:38,503 --> 00:42:40,298 Eu não estou vivo? 419 00:42:40,323 --> 00:42:41,616 Você está vivo. 420 00:42:41,617 --> 00:42:45,039 Embora você devesse estar morto. Você levou uma pancada na cabeça às seis... 421 00:42:45,064 --> 00:42:46,647 - O que você me diz, seis ou sete? - Sete. 422 00:42:46,672 --> 00:42:48,540 Sete vezes é muito. 423 00:42:48,565 --> 00:42:51,323 - Então, isso é... - Verdadeiro. 424 00:42:52,218 --> 00:42:53,851 Muito! 425 00:42:58,799 --> 00:43:01,084 Você achou que eu iria esquecer? 426 00:43:03,712 --> 00:43:05,760 Você achou que eu perdoaria? 427 00:43:08,132 --> 00:43:10,686 “Levante-se ou caia”, você disse. 428 00:43:10,837 --> 00:43:14,020 Você nunca sairá do meu lado, você disse. 429 00:43:14,970 --> 00:43:17,195 Você jurou. 430 00:43:19,587 --> 00:43:21,633 E então você fugiu. 431 00:43:21,634 --> 00:43:25,047 Eu vejo você lutar e eu vejo você correr. 432 00:43:51,081 --> 00:43:54,437 Não, não, não, Sara. Não foi isso que aconteceu. 433 00:43:54,462 --> 00:43:56,523 Eu vi Tull matar você. 434 00:43:56,548 --> 00:43:59,108 Eu o vi matar você com meus próprios olhos. Eu nunca te abandonaria. 435 00:43:59,133 --> 00:44:02,615 Mas eu vi você me deixar com meus próprios olhos. 436 00:44:02,640 --> 00:44:05,550 E você, entre todas as pessoas, deveria saber. 437 00:44:05,575 --> 00:44:07,764 Tull nunca poderia me matar. 438 00:44:07,789 --> 00:44:09,437 Sara. EU... 439 00:44:09,462 --> 00:44:11,304 - Não. - Eu juro para você. 440 00:44:11,305 --> 00:44:15,342 Ela me colocou em sua masmorra por 7 anos. 441 00:44:15,389 --> 00:44:19,271 E quando eu finalmente escapar, Jurei que encontraria você. 442 00:44:19,296 --> 00:44:21,453 Demorei muito. 443 00:44:23,766 --> 00:44:25,943 Mas aqui estamos. 444 00:44:27,640 --> 00:44:29,251 Marido... 445 00:44:29,798 --> 00:44:31,639 e esposa. 446 00:44:31,784 --> 00:44:34,226 Você honestamente acredita nisso? 447 00:44:34,251 --> 00:44:36,628 Que eu te abandone? 448 00:44:37,388 --> 00:44:38,834 Chance. 449 00:44:43,932 --> 00:44:46,915 Você ainda esquece seu equilíbrio. 450 00:44:51,561 --> 00:44:53,323 Ela tem outra faca. 451 00:44:53,355 --> 00:44:56,339 Yeah, yeah. Eu provavelmente deveria ter dito isso. 452 00:44:56,977 --> 00:45:02,525 Ela tem mais 2 pequeninos em sua bota esquerda. 453 00:45:02,740 --> 00:45:05,192 Isso não é mais importante. 454 00:45:06,176 --> 00:45:09,996 Se seu rosto é a última coisa que eu deveria ver, 455 00:45:10,021 --> 00:45:11,980 então estou grato. 456 00:45:14,894 --> 00:45:17,713 Deve ser a última coisa que você verá. 457 00:45:22,612 --> 00:45:25,153 - Eu não gosto dela. - Não. 458 00:45:25,178 --> 00:45:27,249 Eu não gosto nem um pouco dela. 459 00:45:58,783 --> 00:46:00,418 Minha rainha. 460 00:46:00,959 --> 00:46:03,029 Sem fogo. 461 00:46:04,625 --> 00:46:06,822 SEM FOGO! 462 00:46:22,489 --> 00:46:24,109 Está tudo bem. 463 00:46:52,511 --> 00:46:53,931 Então. 464 00:46:53,956 --> 00:46:56,588 O que acontecerá se Freya recebe esse espelho? 465 00:46:58,056 --> 00:47:01,811 Você não acha que você e eu, tem outras coisas para discutir. 466 00:47:01,836 --> 00:47:03,996 - Como nós. - Não. 467 00:47:04,537 --> 00:47:06,402 O que acontece? 468 00:47:08,795 --> 00:47:10,967 Ela será imparável. 469 00:47:17,889 --> 00:47:21,132 - Onde está meu cavalo? - Eu mandei embora. 470 00:47:21,157 --> 00:47:24,557 - Por que você faria isso? - Aqueles cavalos fazem trilhas. 471 00:47:24,582 --> 00:47:27,316 Nós nos mantemos fora da estrada, estaremos seguros. 472 00:47:27,942 --> 00:47:29,477 Então você vem comigo? 473 00:47:29,502 --> 00:47:32,462 Não, você vem comigo. 474 00:47:32,487 --> 00:47:35,363 Tudo o que você precisa dizer a si mesmo, tudo bem. 475 00:47:35,388 --> 00:47:39,051 Pelo que posso ver, sua pequena banda não vai ficar muito bem sem mim. 476 00:47:39,076 --> 00:47:40,148 Huh? 477 00:47:40,173 --> 00:47:42,527 Qualquer que seja o poder que este Espelho contenha, 478 00:47:42,552 --> 00:47:44,351 Não vou deixar Freya ceder. 479 00:47:44,376 --> 00:47:47,731 Nós vamos encontrá-lo e vamos trazê-lo para o Santuário. 480 00:47:47,756 --> 00:47:51,959 E então você e eu... se separará para sempre. 481 00:47:52,422 --> 00:47:53,916 Agora. 482 00:47:54,320 --> 00:47:56,588 Conte-me sobre isso. 483 00:47:59,661 --> 00:48:01,979 Chegaremos a Callan Crossing ao anoitecer. 484 00:48:02,004 --> 00:48:04,497 Há um mercado lá, eles podem ter vendido o Mirror. 485 00:48:04,522 --> 00:48:06,344 Se um inimigo usar diamantes como flechas 486 00:48:06,345 --> 00:48:08,509 Duvido que ele venda o Espelho por dinheiro. 487 00:48:08,534 --> 00:48:10,790 Bem, se você não gosta do meu plano, você pode irritar. 488 00:48:10,815 --> 00:48:12,979 Oh. Isso é encantador. 489 00:48:13,004 --> 00:48:15,471 E você pode irritar também, você colocou isso com tanta elegância. 490 00:48:15,496 --> 00:48:17,721 Mas isso não vai livre-se de mim. 491 00:48:18,097 --> 00:48:19,889 Você ainda é minha esposa. 492 00:48:23,183 --> 00:48:26,051 Nós... fomos enganados. 493 00:48:26,176 --> 00:48:28,057 A parede de gelo que Freya colocar entre nós, 494 00:48:28,082 --> 00:48:30,898 ela nos mostrou o que ela queria que víssemos. 495 00:48:33,438 --> 00:48:36,846 Espere. E se eu estiver certo? 496 00:48:37,970 --> 00:48:40,128 Não merecemos essa chance? 497 00:48:40,153 --> 00:48:41,973 Não teria importância. 498 00:48:42,210 --> 00:48:44,054 Você iria embora novamente. 499 00:48:44,378 --> 00:48:46,696 Nós nos cegamos para a verdade porque somos fracos, 500 00:48:46,721 --> 00:48:48,553 porque esperamos. 501 00:48:48,578 --> 00:48:51,069 Mas não há esperança para o amor. 502 00:48:51,671 --> 00:48:54,290 O amor termina em traição. 503 00:48:54,315 --> 00:48:56,336 Sim, e sempre. 504 00:48:58,535 --> 00:49:01,509 Bem, eu não acredito em você. 505 00:49:09,703 --> 00:49:11,749 Não se mova. Não se mova. 506 00:49:25,726 --> 00:49:27,103 Isso parece familiar. 507 00:49:27,128 --> 00:49:29,711 Um anão fez uma armadilha. É onde eu teria colocado. 508 00:49:29,736 --> 00:49:32,711 Sim. Vai demorar mais do que isso, 509 00:49:32,736 --> 00:49:35,364 para pegar gente como nós !!! 510 00:49:35,767 --> 00:49:37,553 Oh não! 511 00:49:42,485 --> 00:49:44,160 Maldito seja. 512 00:49:49,210 --> 00:49:50,621 O que? 513 00:49:50,881 --> 00:49:52,082 Foi inesperado. 514 00:49:52,107 --> 00:49:55,520 Oh. Ah, o que? A armadilha escondida dos anões foi inesperada? 515 00:49:56,506 --> 00:49:58,579 Você não é o rastreador você pensa que é. 516 00:49:58,604 --> 00:50:01,029 Tenho estado um pouco distraído. 517 00:50:06,765 --> 00:50:09,485 Oi, Doreena, temos alguns... 518 00:50:09,510 --> 00:50:12,780 Captura do dia. Captura do dia. 519 00:50:13,391 --> 00:50:15,042 Deus, não. 520 00:50:15,965 --> 00:50:17,947 Cuidado, querido. 521 00:50:17,972 --> 00:50:20,899 Eu não gostaria de estragar isso linda carinha sua. 522 00:50:22,063 --> 00:50:23,418 OK. 523 00:50:25,780 --> 00:50:28,883 - Ah, me confunda. - Ah, é assim, é? 524 00:50:28,908 --> 00:50:30,614 Veja, você nem nos conhece. 525 00:50:30,639 --> 00:50:33,904 O que eu preciso saber, você grita com cara de anões? 526 00:50:33,929 --> 00:50:35,930 A visão de vocês, torrões me deixar doente. 527 00:50:35,955 --> 00:50:37,714 Cale a boca, seu macaco escória. 528 00:50:37,739 --> 00:50:39,438 Cale a boca, seu idiota mal-humorado. 529 00:50:39,463 --> 00:50:41,462 Beije minha bunda, seu nojento. 530 00:50:41,487 --> 00:50:44,754 Beije o meu, sua caixa instável. 531 00:50:45,449 --> 00:50:47,292 - Desculpe. - Senhora Anão, 532 00:50:47,317 --> 00:50:48,737 não temos nenhuma briga com você. 533 00:50:48,762 --> 00:50:50,269 Procuramos um espelho. 534 00:50:50,294 --> 00:50:51,766 Eu não tenho espelho. 535 00:50:51,791 --> 00:50:53,141 Ho, ho, isso está claro. 536 00:50:53,166 --> 00:50:54,868 Certo. Ah, você está ficando... 537 00:50:54,869 --> 00:50:56,532 Não, não, não! Chega, chega, chega. 538 00:50:56,557 --> 00:50:59,158 Bem, diga-nos o que você quer. 539 00:50:59,183 --> 00:51:02,950 Bem, pessoalmente eu gosto que você tome tire a camisa e ande em volta de mim. 540 00:51:03,626 --> 00:51:06,650 Mas como você é tão modesto, Eu me contento com cada centavo que você tiver. 541 00:51:06,675 --> 00:51:08,513 Sim, então é dinheiro que você quer. 542 00:51:08,538 --> 00:51:10,341 Minhas desculpas. 543 00:51:10,366 --> 00:51:14,059 Tudo o que tenho é isso. 544 00:51:15,172 --> 00:51:17,035 Você sabe o que é isso? 545 00:51:17,060 --> 00:51:20,130 É um grande diamante em ouro. Eu não sou cego. 546 00:51:21,108 --> 00:51:24,751 - Onde você conseguiu isso? - Você nos decepcionou e eu te conto. 547 00:51:26,905 --> 00:51:28,281 Doreena! 548 00:51:28,306 --> 00:51:30,436 Estou indo, Sra. Bromwyn! 549 00:51:32,413 --> 00:51:34,578 Fique de olho neste lote. 550 00:51:34,801 --> 00:51:37,256 Atire nos anões se eles ficarem tagarelas. 551 00:51:37,281 --> 00:51:38,231 Oh. 552 00:51:38,256 --> 00:51:40,555 Ou você simplesmente sente vontade. 553 00:51:42,706 --> 00:51:44,409 - Ei, não basta cortar. - Ei! 554 00:51:44,434 --> 00:51:46,044 Uau! 555 00:51:53,547 --> 00:51:55,371 Você... você está com sede? 556 00:51:55,396 --> 00:51:56,897 Eu poderia pegar um pouco de água para você se você quiser. 557 00:51:56,922 --> 00:51:58,659 Oh. Sim, obrigado, Eu gosto muito disso. 558 00:51:58,684 --> 00:52:00,016 Ah. Quero dizer, não. 559 00:52:00,041 --> 00:52:02,589 Eu não quero nada de muitos de vocês. 560 00:52:03,159 --> 00:52:05,368 Tudo bem, meus peixinhos. 561 00:52:05,707 --> 00:52:08,258 Tenho uma pequena proposta para você. 562 00:52:08,685 --> 00:52:11,189 - Trégua? - Trégua? 563 00:52:11,214 --> 00:52:13,676 Quando eu coloco minhas mãos em volta do seu pescoço mordido por piolhos... 564 00:52:13,701 --> 00:52:16,045 Sim... Sim. Trégua. 565 00:52:16,885 --> 00:52:20,689 Seu diamante. Você conseguiu isso com uma lança dourada, certo? 566 00:52:20,737 --> 00:52:22,342 Sim, eu fiz. 567 00:52:24,426 --> 00:52:26,122 Goblins. 568 00:52:26,494 --> 00:52:28,065 Duendes? 569 00:52:28,090 --> 00:52:29,926 Duendes? 570 00:52:30,431 --> 00:52:32,654 Aquela velha história das peixeiras. 571 00:52:32,679 --> 00:52:34,566 Você espera que acreditemos nisso? 572 00:52:34,591 --> 00:52:37,331 Eu espero que você fique aí, e parecer feio e estúpido, 573 00:52:37,356 --> 00:52:39,449 e não diga mais nada. 574 00:52:41,859 --> 00:52:43,923 Goblins reais. 575 00:52:43,948 --> 00:52:45,572 Os melhores ladrões do mundo. 576 00:52:45,597 --> 00:52:47,539 E ganancioso como o dia é longo. 577 00:52:47,564 --> 00:52:49,555 - Estamos apenas tentando pegar um. - Sim. 578 00:52:49,580 --> 00:52:52,599 Você sabe, eles dizem que sua armadura é feito de ouro. 579 00:52:52,624 --> 00:52:55,228 - Onde podemos encontrá-los? - Não muito longe. 580 00:52:55,253 --> 00:52:57,621 Há uma floresta escondida logo acima do rio Dorian. 581 00:52:57,646 --> 00:52:59,583 No lado noroeste do Santuário. 582 00:52:59,608 --> 00:53:01,910 Eles dizem que guardam todo o seu tesouro ali naquele bosque. 583 00:53:01,943 --> 00:53:05,279 Ouro, prata, jóias, até onde a vista alcança. 584 00:53:05,304 --> 00:53:08,275 Se o seu espelho estiver brilhante, estaria lá em algum lugar. 585 00:53:08,762 --> 00:53:11,338 Poderíamos acessar o Santuário de lá? 586 00:53:12,309 --> 00:53:14,327 Não sei. Talvez. 587 00:53:14,352 --> 00:53:16,404 Você vai nos mostrar um caminho? 588 00:53:17,328 --> 00:53:20,092 Bem, você vê, é aí que a proposta entra. 589 00:53:20,965 --> 00:53:23,936 Você vê, ninguém nunca sair daquela floresta vivo. 590 00:53:24,290 --> 00:53:27,075 Vocês dois, grandão, você parece o Caçador. 591 00:53:27,100 --> 00:53:29,983 E os caçadores são muito úteis com a lâmina, certo? 592 00:53:30,642 --> 00:53:33,950 Entramos todos juntos. Você recebe seu espelho. 593 00:53:34,022 --> 00:53:37,888 Eu e Doreena enchemos nossos bolsos com tanto saque quanto pudermos carregar. 594 00:53:39,179 --> 00:53:40,634 Negócio? 595 00:53:44,879 --> 00:53:46,586 Sim, combinado. 596 00:53:48,608 --> 00:53:50,034 Logo depois de matar aqueles dois. 597 00:53:50,059 --> 00:53:51,076 O que? Não. 598 00:53:51,101 --> 00:53:52,321 - O quê? - Espere. 599 00:53:52,346 --> 00:53:53,798 Por que? 600 00:53:55,317 --> 00:53:59,133 Não sei. Eu gosto deles, Eu acho. 601 00:54:00,746 --> 00:54:02,838 Como o anão, não é? 602 00:54:21,260 --> 00:54:23,416 Então, Sra. Bromwyn. 603 00:54:23,441 --> 00:54:25,831 Onde está o Sr. 604 00:54:26,120 --> 00:54:28,038 Morto, graças a Deus. 605 00:54:28,483 --> 00:54:30,047 Como ele morreu? 606 00:54:30,072 --> 00:54:32,526 Engordando os próprios olhos? 607 00:54:33,255 --> 00:54:35,883 Continue batendo e devorando e você descobrirá. 608 00:54:39,481 --> 00:54:41,276 Sinto muito por antes. 609 00:54:41,277 --> 00:54:43,639 Eu teria bebido sua água. 610 00:54:44,666 --> 00:54:46,644 Você parecia com sede. 611 00:54:46,669 --> 00:54:48,925 Sim, sim, eu estava. 612 00:54:48,950 --> 00:54:53,750 Às vezes fico com sede. Se está calor ou se estou correndo. 613 00:54:54,046 --> 00:54:55,704 - Eu também! - Ah. 614 00:54:55,729 --> 00:54:58,727 Ou às vezes se eu comer algo realmente salgado. 615 00:54:58,752 --> 00:55:02,306 - Como frango assado. - Frango. 616 00:55:13,471 --> 00:55:15,523 Eu sei por que você não está falando. 617 00:55:15,548 --> 00:55:17,263 Você? 618 00:55:17,624 --> 00:55:20,948 Você notou as faíscas entre eu e a Sra. Bromwyn. 619 00:55:20,973 --> 00:55:23,133 Eu não sei o que dizer, ela é meu tipo. 620 00:55:23,158 --> 00:55:25,202 Alto e com raiva. 621 00:55:25,369 --> 00:55:27,432 Bem, é com isso que estou acostumado, não é? 622 00:55:27,457 --> 00:55:30,585 E tenho muita certeza vocês terão uma boa vida juntos. 623 00:55:30,610 --> 00:55:32,464 Sim, sim, nós faríamos. 624 00:55:32,489 --> 00:55:34,001 Mas há um problema. 625 00:55:34,026 --> 00:55:35,926 Outra mulher. 626 00:55:35,927 --> 00:55:37,882 Um pouco mais alto, não é tão bonito, veja bem. 627 00:55:37,907 --> 00:55:41,689 Ela parece muito inteligente perder tempo com você. 628 00:55:42,094 --> 00:55:43,730 eu me lembro... 629 00:55:43,755 --> 00:55:46,481 Aquela vez que estávamos apanhados juntos numa rede. 630 00:55:46,506 --> 00:55:48,951 Isso foi há muito tempo. 631 00:55:48,976 --> 00:55:51,733 Você é o único herói de cada história que você conta? 632 00:55:51,758 --> 00:55:54,155 Sim, isso é porque sou muito corajoso. 633 00:55:54,625 --> 00:55:56,779 É por isso que vou salvá-lo do afogamento. 634 00:55:56,804 --> 00:55:58,776 E como você espera... 635 00:56:00,315 --> 00:56:03,985 São águas imprevisíveis por aqui. 636 00:56:04,010 --> 00:56:05,839 Não sou eu. 637 00:56:06,747 --> 00:56:09,138 Você é um verdadeiro bruto. 638 00:56:10,719 --> 00:56:12,567 Você também. 639 00:56:20,978 --> 00:56:22,574 Estamos aqui. 640 00:56:54,062 --> 00:56:55,346 Oh. 641 00:56:55,371 --> 00:56:57,954 Oh céus. Oh céus. Vamos. 642 00:57:25,744 --> 00:57:27,352 O que você encontrou? 643 00:57:27,765 --> 00:57:29,583 Pederneira e aço. 644 00:57:41,172 --> 00:57:43,733 O sangue deles cheira a alcatrão. 645 00:57:52,235 --> 00:57:54,328 Você vê. É ouro. 646 00:57:54,353 --> 00:57:56,095 Sim, é. 647 00:58:06,052 --> 00:58:08,292 Goblins não são reais, certo? 648 00:58:17,052 --> 00:58:18,601 Olhar. 649 00:58:32,661 --> 00:58:34,281 Faça o seu melhor para ficar seco. 650 00:58:34,306 --> 00:58:36,439 Isso é maluco. 651 00:58:36,951 --> 00:58:40,078 Elogie a ponte que o transporta. 652 00:59:12,682 --> 00:59:14,579 Mais. 653 00:59:14,604 --> 00:59:15,782 Morte. 654 00:59:15,807 --> 00:59:17,367 Eles se mataram. 655 00:59:17,392 --> 00:59:19,734 Assim como o exército da Rainha. 656 00:59:31,627 --> 00:59:32,730 E agora? 657 00:59:32,755 --> 00:59:35,177 Agora pegamos o que viemos buscar. 658 00:59:36,236 --> 00:59:39,385 Mantenha-o coberto. Não olhe para isso. 659 01:00:44,294 --> 01:00:45,854 Besteira. 660 01:00:53,954 --> 01:00:55,968 O Espelho. Mover! 661 01:01:34,089 --> 01:01:36,154 - Isso é pesado. - Não consigo ver nada. 662 01:01:36,179 --> 01:01:38,042 Ai, você está me pressionando! 663 01:02:04,322 --> 01:02:05,882 Vamos. Eu não consigo ver. 664 01:02:05,907 --> 01:02:08,752 O que você precisa ver? Eu posso ver, estou na frente. 665 01:02:08,922 --> 01:02:11,822 Ah, cuidado com seus pés. Mova-se para o lado. 666 01:02:11,847 --> 01:02:13,354 Levante. 667 01:02:13,379 --> 01:02:14,530 Oh, esta ponte é instável. 668 01:02:14,555 --> 01:02:17,479 É obviamente instável, você vai calar a boca? 669 01:02:27,548 --> 01:02:29,052 Vê isso? 670 01:02:45,318 --> 01:02:47,643 Eu nunca tirei isso. 671 01:03:00,439 --> 01:03:02,266 É hora de ir, amor. 672 01:03:16,137 --> 01:03:17,511 Vamos. 673 01:03:28,620 --> 01:03:30,370 Vai! Vai! Vai! 674 01:03:35,856 --> 01:03:38,140 Leve o espelho para o santuário. 675 01:03:46,899 --> 01:03:48,691 Vamos. 676 01:03:49,835 --> 01:03:51,220 Não. 677 01:04:18,111 --> 01:04:19,778 Eu preciso de fogo! 678 01:04:19,803 --> 01:04:21,235 Vamos. 679 01:04:30,221 --> 01:04:31,926 Não perca. 680 01:04:32,911 --> 01:04:34,800 Eu nunca sinto falta. 681 01:05:09,288 --> 01:05:11,028 Ele nos salvou. 682 01:05:29,691 --> 01:05:31,118 Érico. 683 01:05:39,269 --> 01:05:41,065 Você está chorando? 684 01:06:00,019 --> 01:06:03,398 Eu não posso nos livrar logo disso. 685 01:06:03,423 --> 01:06:05,344 O coração do Santuário fica a apenas 2 horas de distância. 686 01:06:05,369 --> 01:06:07,860 Eu digo que nos mudamos esta noite. 687 01:06:08,013 --> 01:06:10,851 Sim, haverá uma lua forte. Muita luz. 688 01:06:10,876 --> 01:06:12,363 Não. 689 01:06:13,548 --> 01:06:15,575 Quem sabe o que está escondido no escuro. 690 01:06:15,600 --> 01:06:16,891 Concordo. 691 01:06:16,916 --> 01:06:19,557 Coisas de criança. Não há nada lá fora que pode nos levar. 692 01:06:19,582 --> 01:06:20,705 Sim, está certo. 693 01:06:20,730 --> 01:06:22,996 Eu levei você, em uma taverna. 694 01:06:23,021 --> 01:06:25,253 Eu levei você aqui também. 695 01:06:27,927 --> 01:06:29,697 De manhã então. 696 01:06:30,739 --> 01:06:32,112 Boa noite. 697 01:06:32,682 --> 01:06:34,298 E depois do Santuário. 698 01:06:34,323 --> 01:06:36,705 Vamos para a cidade mineira dos Anões. 699 01:06:37,829 --> 01:06:39,759 Comerciantes de joias e ouro estão querendo comprar. 700 01:06:39,784 --> 01:06:42,778 Eu e Doreena vamos fazer uma matança absoluta. 701 01:06:43,786 --> 01:06:45,386 Onde ela está? 702 01:06:46,251 --> 01:06:49,244 - Onde está Doreena? - E Nion? 703 01:06:49,692 --> 01:06:51,288 Bem. 704 01:06:52,088 --> 01:06:54,105 Você daria uma olhada nisso. 705 01:06:59,642 --> 01:07:01,321 Harpia. 706 01:07:01,703 --> 01:07:05,215 Este é chamado Delphinium. 707 01:07:05,240 --> 01:07:07,506 É bom para hemorróidas e dor de dente. 708 01:07:10,158 --> 01:07:12,310 O que é essa ligação? 709 01:07:13,913 --> 01:07:15,928 Isso é apenas uma flor. 710 01:07:16,927 --> 01:07:18,813 Eu acho que é lindo. 711 01:07:18,838 --> 01:07:21,154 Eu acho você linda. 712 01:07:21,179 --> 01:07:22,355 - Meu? - Sim. 713 01:07:22,380 --> 01:07:23,626 Não. 714 01:07:45,884 --> 01:07:48,551 Se você está procurando por gratidão, você tem isso. 715 01:07:49,497 --> 01:07:51,416 Nada mais. 716 01:07:54,822 --> 01:07:57,887 O que exatamente devo fazer? 717 01:07:58,315 --> 01:08:00,154 Você acha que é sobre você. 718 01:08:00,179 --> 01:08:02,564 - Não. - O que você deve escolher. 719 01:08:02,589 --> 01:08:04,737 O que você deve fazer. 720 01:08:04,754 --> 01:08:06,674 E eu só estou esperando aqui para o homem passar em um teste. 721 01:08:06,699 --> 01:08:10,376 E você fez, então agora eu tenho que amar você. 722 01:08:10,989 --> 01:08:13,180 Mas eu não. 723 01:08:13,898 --> 01:08:17,101 Eu escolho por mim. 724 01:08:17,126 --> 01:08:18,929 Você não. 725 01:08:21,344 --> 01:08:23,354 Então deixe-me ir. 726 01:08:24,596 --> 01:08:26,711 Não posso. Fique de pé ou caia, eu nunca irei embora. 727 01:08:26,736 --> 01:08:29,233 Deixe-me ir! Deixe-me ir. 728 01:08:29,258 --> 01:08:31,164 Sara, pare com isso. 729 01:08:31,402 --> 01:08:33,734 Aquele que você amava está morto. 730 01:08:34,469 --> 01:08:37,303 eu nem me lembro como é ser ela. 731 01:08:37,328 --> 01:08:39,575 Não pedimos pelos nossos pecados. 732 01:08:39,600 --> 01:08:41,060 Não pedimos esta vida. 733 01:08:41,085 --> 01:08:42,993 Eric, eu fiz... 734 01:08:43,195 --> 01:08:45,374 coisas terríveis. 735 01:08:48,421 --> 01:08:50,009 Coisas imperdoáveis. 736 01:08:50,034 --> 01:08:51,577 Eu sei. 737 01:08:51,946 --> 01:08:53,720 Eu também. 738 01:08:54,585 --> 01:08:58,040 Talvez você e eu não estejamos digno de perdão. 739 01:08:58,065 --> 01:09:00,576 Isso cabe a outra pessoa julgar. 740 01:09:01,024 --> 01:09:03,793 Mas somos dignos um do outro. 741 01:10:06,825 --> 01:10:09,681 Érico... 742 01:10:11,086 --> 01:10:13,846 Érico... 743 01:10:16,499 --> 01:10:20,322 Venha... 744 01:10:20,634 --> 01:10:23,453 mais perto... 745 01:10:24,312 --> 01:10:27,241 mais perto... 746 01:10:28,975 --> 01:10:31,504 mais perto... 747 01:10:33,691 --> 01:10:36,096 Matar... 748 01:10:43,606 --> 01:10:46,017 Matar... 749 01:10:46,145 --> 01:10:47,984 Matar... 750 01:10:48,438 --> 01:10:50,625 Sim... 751 01:10:51,014 --> 01:10:53,721 Sim... Sim... 752 01:10:55,798 --> 01:10:58,660 Mate por mim. 753 01:10:58,685 --> 01:11:00,607 O que você está fazendo? 754 01:11:04,508 --> 01:11:06,478 Você tem sido verdadeiro? 755 01:11:08,372 --> 01:11:09,459 Érico. 756 01:11:09,484 --> 01:11:12,486 Meu coração é seu, sempre foi. 757 01:11:13,727 --> 01:11:15,693 Mas se isso for um jogo... 758 01:11:17,714 --> 01:11:19,573 Termine agora. 759 01:11:20,405 --> 01:11:23,776 Você tem sido verdadeiro? 760 01:12:18,947 --> 01:12:21,318 Caçador, o que é isso? 761 01:12:21,806 --> 01:12:23,754 Fique firme, irmão. 762 01:12:57,454 --> 01:12:59,054 Érico. 763 01:12:59,991 --> 01:13:01,835 Meu Érico. 764 01:13:02,439 --> 01:13:05,375 Sua rainha sentiu sua falta. 765 01:13:05,667 --> 01:13:08,298 Você não é minha rainha, Freya. 766 01:13:08,694 --> 01:13:10,970 Serei para sempre sua rainha. 767 01:13:10,995 --> 01:13:13,731 Não é mesmo, Sara? 768 01:13:14,364 --> 01:13:16,062 Você vê... 769 01:13:16,128 --> 01:13:18,622 Você a abandona, Eric. 770 01:13:18,808 --> 01:13:20,701 Mas, não eu. 771 01:13:21,754 --> 01:13:24,822 Eu a criei do desespero. 772 01:13:24,883 --> 01:13:28,856 Faça dela a ponta da minha lança, meu aço temperado. 773 01:13:29,959 --> 01:13:31,969 Ela devastou reinos 774 01:13:31,994 --> 01:13:36,102 e trouxe homens como você até os joelhos. 775 01:13:36,461 --> 01:13:39,068 Ela é tudo que você não é. 776 01:13:39,072 --> 01:13:40,783 Tudo que eu tive que fazer é mandei ela para você 777 01:13:40,808 --> 01:13:43,322 e você a lidera direto para o espelho. 778 01:13:43,347 --> 01:13:45,368 É patético. 779 01:13:46,716 --> 01:13:48,726 Ah, o que são isso? 780 01:13:48,751 --> 01:13:50,600 Anões. 781 01:13:51,799 --> 01:13:53,920 Eles são como crianças. 782 01:13:53,945 --> 01:13:57,061 Estamos muito longe de ser crianças, vadia Rainha. 783 01:14:00,003 --> 01:14:01,905 Adorável. 784 01:14:02,988 --> 01:14:04,068 Traga-me o espelho. 785 01:14:04,093 --> 01:14:06,377 Você terá que me matar primeiro! 786 01:14:06,838 --> 01:14:08,340 Não... 787 01:14:08,365 --> 01:14:10,021 Eu não vou. 788 01:14:12,384 --> 01:14:14,071 Doreena, não! 789 01:14:16,652 --> 01:14:19,180 Você sabia. não foi? 790 01:14:19,669 --> 01:14:23,116 Você sabia que ela iria te trair. E você ainda a poupou. 791 01:14:30,678 --> 01:14:33,942 Você finalmente aprendeu minha lição? 792 01:14:34,534 --> 01:14:36,655 Endureça seu coração, Rainha do inverno. 793 01:14:36,656 --> 01:14:40,239 Enterre o mundo em uma tumba de gelo. Não importa. 794 01:14:40,316 --> 01:14:42,284 O amor durará. 795 01:14:43,894 --> 01:14:45,839 Talvez você esteja certo. 796 01:14:47,261 --> 01:14:49,299 Vamos descobrir? 797 01:14:56,615 --> 01:14:58,334 Mate-o. 798 01:15:54,877 --> 01:15:56,619 Ele está morto? 799 01:15:56,760 --> 01:15:58,378 Eu penso que sim. 800 01:15:58,612 --> 01:16:00,314 O que fazemos? 801 01:16:00,948 --> 01:16:02,469 Retire-o. 802 01:16:03,487 --> 01:16:04,928 Prossiga! 803 01:16:06,751 --> 01:16:08,606 Um. Dois. 804 01:16:08,631 --> 01:16:10,131 Rapidamente! 805 01:16:14,638 --> 01:16:17,054 Caramba, isso doeu. 806 01:16:17,132 --> 01:16:19,182 Não acredito que ela errou! 807 01:16:25,820 --> 01:16:27,836 Ela nunca erra. 808 01:16:28,930 --> 01:16:30,704 Você perdeu a cabeça? 809 01:16:30,730 --> 01:16:32,517 Ela nos traiu! 810 01:16:32,525 --> 01:16:35,267 Eric, ela não é Cupido. 811 01:16:35,292 --> 01:16:39,156 Duvido que uma flecha no peito é uma expressão de seu amor. 812 01:16:39,181 --> 01:16:40,605 Ah, não, não. 813 01:16:40,630 --> 01:16:43,020 Há um grande projeto no trabalho aqui, amigos, 814 01:16:43,050 --> 01:16:45,726 isso fica ainda mais alto. 815 01:16:46,679 --> 01:16:49,248 Ferimento na cabeça. Número oito. 816 01:16:50,011 --> 01:16:52,618 Ela nunca erra. 817 01:16:59,919 --> 01:17:02,821 Olha, estou duas vezes mais zangado que você. 818 01:17:02,857 --> 01:17:05,306 Doreena era a única amiga eu tive neste mundo. 819 01:17:05,309 --> 01:17:06,826 Mas você precisa encarar os fatos. 820 01:17:06,851 --> 01:17:09,287 Sara não está do seu lado. 821 01:17:09,312 --> 01:17:12,231 Eu não preciso de você acreditar no que acredito. 822 01:17:12,528 --> 01:17:14,941 Para que servem exatamente? 823 01:17:17,661 --> 01:17:19,147 Vou te dar uma dica. 824 01:17:19,172 --> 01:17:21,664 Nós não vamos carregá-los nas costas. 825 01:17:21,794 --> 01:17:25,200 Então o que você vai fazer? Caminhar até o norte congelado? 826 01:17:25,225 --> 01:17:28,201 Enfrente uma feiticeira malvada e todo o seu exército? 827 01:17:28,226 --> 01:17:29,565 Sim. 828 01:17:32,280 --> 01:17:34,117 Tudo bem, estou dentro! 829 01:18:03,246 --> 01:18:07,530 Tull, leve os anões para a galeria e traga o Espelho para o meu santuário. 830 01:18:12,196 --> 01:18:15,689 Bem-vinda ao lar, Sara. 831 01:18:39,937 --> 01:18:42,480 Freya... 832 01:18:43,718 --> 01:18:46,703 Venha para mim... 833 01:18:51,107 --> 01:18:54,329 Diga as palavras... 834 01:18:57,343 --> 01:19:00,783 Fale as palavras... 835 01:19:00,808 --> 01:19:03,803 "A idade pode ser perversa 836 01:19:03,828 --> 01:19:06,687 para aqueles que caminham sozinhos. 837 01:19:07,696 --> 01:19:10,584 Quando olho no espelho, 838 01:19:10,609 --> 01:19:14,167 Eu me vejo como poderia me tornar." 839 01:19:16,473 --> 01:19:18,737 Sim... 840 01:19:19,489 --> 01:19:21,669 Sim... 841 01:19:22,994 --> 01:19:26,960 Espelho, espelho na parede, 842 01:19:26,985 --> 01:19:30,787 quem é o mais justo de todos. 843 01:20:49,924 --> 01:20:53,288 Não se afaste de mim. 844 01:20:53,775 --> 01:20:56,216 Você fez uma pergunta. 845 01:20:56,602 --> 01:20:58,807 O Espelho respondeu. 846 01:20:58,832 --> 01:21:01,538 Ravena, como? 847 01:21:01,563 --> 01:21:04,147 Você não está morto? 848 01:21:04,172 --> 01:21:05,793 Sim. 849 01:21:07,169 --> 01:21:08,669 Não. 850 01:21:10,219 --> 01:21:13,766 Algo intermediário. 851 01:21:15,274 --> 01:21:18,383 Você se tornou bastante literal, Freya. 852 01:21:18,757 --> 01:21:21,614 De todas as pessoas, você deveria saber. 853 01:21:21,999 --> 01:21:25,883 Isso é apenas um recipiente. 854 01:21:26,868 --> 01:21:29,185 Deixei meu corpo. 855 01:21:29,302 --> 01:21:31,659 Entrei no Espelho. 856 01:21:32,342 --> 01:21:34,578 E lá eu fiquei. 857 01:21:35,506 --> 01:21:37,819 Eu me tornei parte disso. 858 01:21:38,426 --> 01:21:40,102 Encurralado. 859 01:21:41,240 --> 01:21:44,238 Até você me libertar. 860 01:21:47,771 --> 01:21:50,940 Temos muito que fazer, irmãzinha. 861 01:21:51,029 --> 01:21:53,997 Com você e seu exército ao meu lado. 862 01:21:54,022 --> 01:21:57,453 Vou recuperar meu reino mais uma vez. 863 01:21:57,986 --> 01:22:03,551 Branca de Neve... se ajoelhará diante de mim. 864 01:22:05,989 --> 01:22:09,408 Ela implorará por misericórdia. 865 01:22:10,236 --> 01:22:13,461 E então vou arrancar o coração dela. 866 01:22:18,372 --> 01:22:20,233 Ho. Isso é... 867 01:22:20,258 --> 01:22:22,839 Isso é um pouco maior do que eu imaginava. 868 01:22:22,864 --> 01:22:24,798 Então, qual é o plano? 869 01:22:27,140 --> 01:22:28,701 Você tem um plano? 870 01:22:28,726 --> 01:22:30,109 Sim. 871 01:22:30,330 --> 01:22:32,052 Isso é bom? 872 01:22:32,077 --> 01:22:33,576 Não. 873 01:22:33,765 --> 01:22:35,319 Mas é simples. 874 01:22:35,344 --> 01:22:38,477 Freya estará em seu Santuário, abaixo do campanário. 875 01:22:38,502 --> 01:22:41,793 Vou descer do topo, encontrá-la e matá-la. 876 01:22:41,834 --> 01:22:43,715 E Nion e Doreena? 877 01:22:43,720 --> 01:22:46,515 Eu tenho alguém por dentro quem vai me ajudar a encontrá-los. 878 01:22:46,547 --> 01:22:48,948 - Uh, quem? - Você. 879 01:22:50,187 --> 01:22:53,599 Você deu novas ordens aos meus Caçadores. 880 01:22:54,693 --> 01:22:57,037 Melhores pedidos. 881 01:22:57,222 --> 01:22:59,738 Nós atacaremos amanhã em 2 ondas. 882 01:22:59,763 --> 01:23:03,460 Manobra de flanqueamento. Presumi que você concordaria. 883 01:23:03,485 --> 01:23:05,592 É uma tática muito superior. 884 01:23:05,617 --> 01:23:07,154 Este é o meu reino. 885 01:23:07,179 --> 01:23:08,373 Você disse alguma coisa? 886 01:23:08,398 --> 01:23:10,570 Este é o meu reino! 887 01:23:11,312 --> 01:23:13,411 Claro que é. 888 01:23:14,486 --> 01:23:17,128 E sempre será. 889 01:23:17,317 --> 01:23:21,020 Eu nunca questionaria o governo da minha irmã. 890 01:23:21,045 --> 01:23:24,805 Mas além destas paredes, 891 01:23:25,623 --> 01:23:28,069 é o meu reino. 892 01:23:30,772 --> 01:23:33,307 Meu domínio. 893 01:23:34,492 --> 01:23:37,672 Não esqueça o que você me deve. 894 01:23:37,697 --> 01:23:40,802 Eu fiz de você o que você é. 895 01:23:46,132 --> 01:23:48,990 Vamos. Siga em frente. 896 01:23:49,914 --> 01:23:51,721 Apresse-se e siga. 897 01:23:56,439 --> 01:23:58,414 Vá em frente, apresse-se agora. 898 01:23:59,516 --> 01:24:01,626 Você, continue. Rapidamente. 899 01:24:02,502 --> 01:24:04,101 Cale a boca. 900 01:24:04,431 --> 01:24:06,891 901 01:24:08,833 --> 01:24:10,479 Continue andando. 902 01:24:10,504 --> 01:24:12,414 Apenas continue andando. 903 01:24:25,202 --> 01:24:27,593 Não é culpa da minha irmã, meu senhor. 904 01:24:27,618 --> 01:24:31,555 Ela foi atingida no rosto quando era bebê, com uma pedra. 905 01:24:34,107 --> 01:24:36,011 Vocês dois, venham comigo. 906 01:24:57,234 --> 01:25:00,222 - Você teve que bater nele com tanta força? - Cale-se. 907 01:25:07,670 --> 01:25:09,540 É muito pesado. 908 01:25:10,899 --> 01:25:13,370 Certo. Nós o colocamos aqui. 909 01:25:13,395 --> 01:25:15,402 Cobrimos nossos rastros. 910 01:25:24,490 --> 01:25:27,132 Isso é um trabalho muito desleixado, claro. 911 01:26:49,249 --> 01:26:51,868 Este é o pior plano de todos os tempos. 912 01:26:53,703 --> 01:26:55,584 Meus filhos. 913 01:26:57,302 --> 01:27:00,051 Este é o dia para o qual... 914 01:27:01,013 --> 01:27:03,423 Para o qual você nasceu. 915 01:27:04,873 --> 01:27:08,175 Você enfrentará um exército de homens que nunca perderam uma guerra. 916 01:27:08,206 --> 01:27:10,209 Homens que têm... 917 01:27:13,695 --> 01:27:15,962 Quem se esqueceu... 918 01:27:18,465 --> 01:27:21,328 sobre o que significa ter medo. 919 01:27:22,119 --> 01:27:25,114 Traremos medo... 920 01:27:25,416 --> 01:27:28,415 mais uma vez... ao exército da Branca de Neve. 921 01:27:28,440 --> 01:27:32,240 E suas terras serão minhas, e seus filhos... 922 01:27:35,269 --> 01:27:37,166 Seus filhos... 923 01:27:40,836 --> 01:27:43,177 Pois eu sou Rainha. 924 01:27:45,301 --> 01:27:47,544 Eu sou a Rainha. 925 01:27:49,096 --> 01:27:51,547 Foi para isso que eu treinei você. 926 01:27:51,586 --> 01:27:54,332 Foi por isso que criei você. 927 01:27:58,044 --> 01:28:01,324 Foi por isso que eu fiz você o que você é. 928 01:28:09,353 --> 01:28:11,997 Olá, Érico. 929 01:28:15,045 --> 01:28:17,515 Senti sua falta. 930 01:28:27,399 --> 01:28:28,999 Guarda! 931 01:28:31,382 --> 01:28:33,032 Por que? 932 01:28:34,238 --> 01:28:36,063 Por que? 933 01:28:36,129 --> 01:28:38,572 Eles estão apaixonados. 934 01:28:39,209 --> 01:28:41,673 Eles cheiram a isso. 935 01:28:45,922 --> 01:28:49,389 Este não é o seu reino? 936 01:28:49,414 --> 01:28:51,022 Isso é. 937 01:28:51,047 --> 01:28:53,831 Você não tem leis? 938 01:28:54,020 --> 01:28:55,721 Eu faço. 939 01:28:59,622 --> 01:29:01,436 E o que... 940 01:29:02,134 --> 01:29:04,966 ... é o seu julgamento? 941 01:29:06,888 --> 01:29:08,537 Morte. 942 01:29:29,716 --> 01:29:30,925 Traidores! 943 01:29:30,950 --> 01:29:32,508 Traidores de quem? 944 01:29:32,533 --> 01:29:35,073 Sua velha rainha? Sua nova rainha? 945 01:29:35,098 --> 01:29:37,551 - Você violou a lei. - A lei? 946 01:29:37,560 --> 01:29:39,750 Você esqueceu aqueles quem te amou? 947 01:29:39,775 --> 01:29:43,266 Suas mães, seus pais. Que lei eles quebraram? 948 01:29:43,291 --> 01:29:45,117 O amor não te torna fraco. 949 01:29:45,148 --> 01:29:47,441 É tudo o que me dá força. 950 01:29:47,466 --> 01:29:50,018 Não lutamos lado a lado? 951 01:29:50,043 --> 01:29:51,789 Éramos crianças! 952 01:29:51,814 --> 01:29:54,898 Irmãos e irmãs, não nos amamos? 953 01:29:54,923 --> 01:29:56,065 Lute comigo. 954 01:29:56,090 --> 01:29:58,643 Se você morrer, morrer por algo que é seu. 955 01:30:12,560 --> 01:30:14,626 Por que você se afastou, Freya? 956 01:30:14,651 --> 01:30:16,809 Você nos enganou, e agora você se engana. 957 01:30:16,834 --> 01:30:19,581 - Silêncio. - Por que você não nos matou naquela época? 958 01:30:19,606 --> 01:30:23,074 Em vez disso você quebra meu coração e virá-la contra mim. 959 01:30:53,261 --> 01:30:55,106 Bonito. 960 01:30:59,651 --> 01:31:02,064 Você vê, Caçador. 961 01:31:02,895 --> 01:31:05,979 O amor não salva sua vida. 962 01:31:06,382 --> 01:31:08,426 Eu deveria saber. 963 01:31:13,366 --> 01:31:15,860 Já estive morto antes. 964 01:31:53,604 --> 01:31:55,305 Desculpe. 965 01:31:55,330 --> 01:31:57,407 Eu sinto muito. 966 01:31:58,445 --> 01:32:00,776 Fique de pé ou caia. 967 01:32:00,801 --> 01:32:02,521 Junto. 968 01:32:19,880 --> 01:32:21,654 - Eu estou com você. - Sim. 969 01:32:21,679 --> 01:32:24,547 - Sim. - Sim. 970 01:32:25,011 --> 01:32:26,586 Não. 971 01:32:38,930 --> 01:32:40,624 Afaste-se! 972 01:32:42,117 --> 01:32:45,192 Nada pode salvá-lo, Caçador. 973 01:32:45,926 --> 01:32:49,127 Só resta a DOR! 974 01:32:53,167 --> 01:32:55,998 Ravena, pare. Parar! 975 01:33:01,226 --> 01:33:03,790 SUFICIENTE ! 976 01:33:20,244 --> 01:33:22,242 Não podemos sair do Espelho. 977 01:33:22,267 --> 01:33:24,075 Então subimos. 978 01:33:25,338 --> 01:33:29,745 Eu pensei que tinha dirigido a fraqueza de você. 979 01:33:29,770 --> 01:33:32,858 Eu pensei que tinha te tornado forte. 980 01:33:33,120 --> 01:33:37,221 Mas você é tão patético como você sempre foi. 981 01:33:50,139 --> 01:33:52,807 Você perdeu a cabeça? 982 01:33:55,079 --> 01:33:58,138 Como você me fez forte? 983 01:33:59,459 --> 01:34:02,557 Como você extraiu a fraqueza? 984 01:34:04,965 --> 01:34:06,812 O que você fez? 985 01:34:09,218 --> 01:34:12,656 O que você FEZ? 986 01:34:15,550 --> 01:34:19,104 Eu não preciso te contar nada. 987 01:34:19,129 --> 01:34:22,574 Oh. Ah, mas você faz. 988 01:34:22,599 --> 01:34:23,921 Você vê, você mesmo disse isso. 989 01:34:23,946 --> 01:34:27,448 Você é algo entre este mundo e o Espelho. 990 01:34:27,473 --> 01:34:29,743 Eu convoquei você. 991 01:34:29,768 --> 01:34:33,992 Agora você está ligado a mim! 992 01:34:34,333 --> 01:34:36,584 Diga-me a verdade. 993 01:34:37,716 --> 01:34:42,339 Espelho, espelho na parede, 994 01:34:42,817 --> 01:34:46,825 Quem é o mais justo de todos? 995 01:34:46,962 --> 01:34:49,422 Você é, minha rainha. 996 01:34:49,447 --> 01:34:51,470 Mas não por muito tempo. 997 01:34:51,495 --> 01:34:55,567 Sua irmã segura um bebê para o peito dela. 998 01:34:55,592 --> 01:34:57,405 Uma filha. 999 01:34:57,430 --> 01:35:03,783 Ela vai crescer e ficar mais bonita do que você. 1000 01:35:09,093 --> 01:35:12,030 Você não pode me pedir tal coisa. 1001 01:35:12,055 --> 01:35:14,401 Eu não pergunto nada. 1002 01:35:14,450 --> 01:35:17,365 Sou apenas um reflexo. 1003 01:35:17,390 --> 01:35:19,012 E você... 1004 01:35:19,037 --> 01:35:23,010 você já decidiu. 1005 01:35:24,342 --> 01:35:26,537 Matar... 1006 01:35:27,977 --> 01:35:30,602 Matar... 1007 01:35:33,933 --> 01:35:37,683 Mate por mim... 1008 01:35:53,591 --> 01:35:55,265 Ah. 1009 01:36:05,953 --> 01:36:08,096 Eu a amava. 1010 01:36:10,910 --> 01:36:13,178 Eu amei você. 1011 01:36:20,884 --> 01:36:24,080 É por isso que sou mais forte que você! 1012 01:36:44,928 --> 01:36:47,977 Deixe meus filhos em paz! 1013 01:37:53,815 --> 01:37:55,434 Desculpe. 1014 01:37:55,927 --> 01:37:58,011 Desculpe. 1015 01:37:58,631 --> 01:38:01,049 Eu matei sua filha. 1016 01:38:01,330 --> 01:38:06,120 E liberou o maior poder dentro de você. 1017 01:38:06,145 --> 01:38:11,129 Um poder que você desperdiçou em nada além de sentimento barato! 1018 01:38:12,366 --> 01:38:14,874 Você não pensou Eu queria um filho? 1019 01:38:14,899 --> 01:38:17,804 Você não pensou Eu queria amor? 1020 01:38:17,829 --> 01:38:20,056 Mas essas coisas... 1021 01:38:20,081 --> 01:38:22,303 ... não foram feitos para mim. 1022 01:38:23,195 --> 01:38:25,987 Eu tenho uma vocação superior! 1023 01:38:32,550 --> 01:38:35,025 Você ainda acredita... 1024 01:38:35,306 --> 01:38:39,026 ...que o amor vence tudo? 1025 01:38:39,051 --> 01:38:41,063 Talvez não todos. 1026 01:38:41,949 --> 01:38:43,616 Só você. 1027 01:38:44,146 --> 01:38:46,439 Você está pronto, Caçador? 1028 01:38:46,464 --> 01:38:47,815 Sim. 1029 01:39:30,673 --> 01:39:34,395 NÃOOOOOOO!!! 1030 01:40:43,710 --> 01:40:46,354 Que sorte você tem. 1031 01:41:00,724 --> 01:41:02,324 Vamos. 1032 01:41:15,337 --> 01:41:18,617 Respirar. Ah, respire. 1033 01:41:23,224 --> 01:41:24,737 Estou bem. 1034 01:41:30,120 --> 01:41:31,653 - Você está bem? - Você está bem? 1035 01:41:31,678 --> 01:41:33,455 - Sim. - Sim. 1036 01:41:37,068 --> 01:41:38,847 Olha, o sol! 1037 01:41:53,029 --> 01:41:57,736 Era uma vez, vivia uma linda rainha, 1038 01:41:57,761 --> 01:42:01,504 cujo coração foi partido em dois. 1039 01:42:05,102 --> 01:42:09,000 Mas mesmo enterrado sob gelo e neve... 1040 01:42:09,988 --> 01:42:12,789 O amor sobrevive. 1041 01:42:31,646 --> 01:42:34,745 - Não na sua vida. - Multar. Multar. Multar. 1042 01:42:36,342 --> 01:42:38,420 Você vai desistir tão facilmente? 1043 01:42:40,393 --> 01:42:42,632 Deus, você é estúpido. 1044 01:42:56,192 --> 01:42:58,788 As terras do Norte eram livres. 1045 01:42:58,813 --> 01:43:03,180 E o reino da Branca de Neve estava a salvo de danos. 1046 01:43:06,230 --> 01:43:10,467 E então, alguns contos de fadas se tornam realidade. 1047 01:43:10,492 --> 01:43:14,315 Mas nenhum deles realmente termina. 1048 01:43:19,051 --> 01:43:24,051 Legenda criada por - Aorion - 1048 01:43:25,305 --> 01:43:31,535 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org